حسن کوثر

مترجم: جمال الدین صحنه

زمانی که زن لبخند می زند دنیا لبخند می زند و زمانی که اخم می کند حتماً مسئله مهمی  را از تو پنهان می کند .امّا یک نفر نظر متفاوتی دارد این آقا لبخندهای تاریخی زنان را جمع آوری کرده  و از اثرات طوفانی و شگرف آن سخن گفته است.

زمانی که کیلوبترا لبخند زد؛ قیصر! روم را فتح کرد و این لبخند   به مرگ انتونیو نیز  منجر شد و پایه های بزرگترین امپراطوری را که تاریخ به خود دیده بود  لرزاند .و زمانی که  یک زن راهنما، -زیرک زمان خود  -   به شمشون ستمگر لبخند زد  شمشون غش کرد و در حالیکه زانو زده بود  دچار خواب آلودگی شد  ونیرویش سلب شد و این عمل او را  در برابر دشمنانش خوار ساخت.زمانی که

آن بولین به هنری هشتم-پادشاه انگلستان - لبخند زد هنری  بر علیه پاپ ؛کلیساو بر علیه تمامی  آداب و رسوم مورد احترام مردم شورید.

وهنگامی که لولا مونتیز به پادشاه لودویچ اول –پادشاه بافاریا -  لبخند زد در آغاز او را جادو کرد و در روزهای پایانی زندگی اش او را به کل نابود کرد و شکوه و هیبتش را به عنوان پادشاه   از بین برد و پادشاه مجبور شد تخت شاهنشاهی را رها نماید .

و آن زمان که زن زیبارویی به چهره ناپلئون لبخند می زد ؛در واقع زیر پایش هفت تیری را قایم کرده بود و  با همان  هفت تیر  آتش انتقام خود را در سینه  ناپلئون خاموش کرد . و امپراطور فقط این حرف را به آن زن زد .خواستی به حساب امپراطور برسی و بخاطر همین هم  اسلحه ات را قایم کرده بودی تورا می بخشم ای دختر زیبا .

و ماری – ملکه اسکاتلند  - با لبخند خود  فرماندهان و بزرگان و مردان دربار را فریفته خود ساخت و آتش حسادت و جدایی را در بین افراد دربار شعله ور ساخت . و تاریخ لکه ننگی را برای خانواده دربار به ثبت رساند که تاریخ  همانند آن را از  دوران کیلوبترا به خود ندیده بود

 

و زمانی که بوبیای زیبا روی به نیرون امپراطور مشهور روم لبخند زد – عقل از سرامپراطور پرید و اندیشه اش پریشان شد و مادرش را کُشت و روم را به آتش کشید .

و در پایان با لبخند  کاترین روسی به فرمانده عثمانی محمد بالطا محاصره ارتش روسیه شکسته شد و به دنبال این عمل خائنانه  مجدداً روسیه روی آرامش به خود دید

امّا اساساً لبخند دوست داشتنی محبوب من  با آن لبخندهای که یاد کردیم متفاوت است این لبخند تمامی مفاهیم دوست داشتن و وفاداری را در خود دارد و روح امید و خوش بینی را در جان می افکند و فضایی از آرامش و شادی را می آفریند

و تو ای خواننده محترم!هنگامی که لبخند همسرت را می بینی چه خیال می کنی؟  ناچار چیزی را که از تو توقع دارد  به او می دهی  

و در حقیقت  زن! صرف نظر از یک خنده خاص  در موردی خاص، اغلب   برای این منظور به   تو می خندد که تو باقی عمرت را به خاطر روزهایی که قبل از این خنده سپری کرده ای گریه کنی  .

این نظر من نیست بلکه نظر یک همسر بیچاره  است ,همسری که زمانی که  زنش دستانش را  لابه لای موهای او به نشانه عشق عمیق خود  می کشد موهای بدنش مور مور می شوند .

اما تو ای خواننده محترمه! شاید ندانی که این  لبخند زمانی که از ته دل و از عمق وجود و از  عقل سلیمم  بر می خیزد مسیر راه تو را روشن می کند و به چراغی بدل می گردد که تاریکی ها را نابود می کند و منشأ دانایی می گردد.

و ای زیباترین و گرانقدرترین آفریده خداوند در روی زمین فقط مانده که در گوش ات  سخن یکی از افراد بد طینت را نجوا کنم . او می گوید زمانی که زنم را می بینم به من لبخند می زند یاد بیت  یک شعر شاعر بزرگ متنبی می افتم که می گوید .

إذا رأیتَ نیوب اللیث بارزةً                فلا تظنن ان اللیث یبتسم

آن زمان که دندانهای شیر را می بینی  که آشکار گشته است هرگز گمان نبر که شیر لبخند می زند .